Previously on CSI:NY: 《CSI: NY》上集提要：
Do you know who this is? 你知唔知呢個係邊個？
RACHEL: Might be Hollis Eckhart. He was a patient here. RACHEL: 可能係Hollis Eckhart，佢以前係呢度嘅病人。
We believe the schizophrenia was brought on 我哋相信佢嘅精神分裂症係由
by posttraumatic stress disorder. 創傷後壓力症候群引發嘅。
MESSER: Stell, you recognize this guy? MESSER: Stell，你認唔認得呢條友？
BONASERA: Yeah. It looks like Dario Gonzales. BONASERA: 係，佢似係Dario Gonzales。
Compass Killer's first vic. 指南針殺手嘅第一個受害者。
And that looks like Carol Hillcroft. 而呢個似係Carol Hillcroft。
(gasps) （吸氣聲）
Which would make our third portrait...? 咁第三幅畫像就係……？
Richard Caldrone. Richard Caldrone。
Now, who's this? 呢個又係邊個？
BONASERA: "To my beautiful Calliope. BONASERA: 「送俾我靚靚嘅Calliope，
The sun's rays are always jealous of you." 陽光永遠都妒忌你。」
MESSER: Calliope Eckhart. MESSER: Calliope Eckhart。
BONASERA: It's his wife. BONASERA: 係佢老婆。
MESSER: Wow, so, hopefully, she can tell us where he is. MESSER: 嘩，希望佢可以話俾我哋知佢喺邊。
BONASERA: No. It's not going to be possible. BONASERA: 唔得，冇可能。
According to this, she was murdered two years ago. 根據呢個記錄，佢兩年前已經俾人殺咗。
Danny, we just identified the Compass Killer. Danny，我哋啱啱確認咗指南針殺手嘅身份。
Hollis Eckhart! That's him! Hollis Eckhart！就係佢！
(sirens wailing) （警笛聲）
We got this entire place covered end to end. 我哋已經成個地方由頭到尾封鎖晒。
There's no way this guy disappeared into thin air. 呢條友冇可能憑空消失。
I want every inch of this place searched. 我要你哋搜晒呢度每一個角落。
We will find this guy. 我哋一定會搵到佢。
♪ ♪ ♪ ♪
(indistinct radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
The trace we found on the bottom of Hollis Eckhart's shoe 我哋喺Hollis Eckhart鞋底搵到嘅痕跡
was a definite match to the old New York map 同「明日之帳」入面嘅舊紐約地圖
in the Tent of Tomorrow. 完全吻合。
Then we know the Compass Killer is here somewhere. 咁即係指南針殺手一定喺呢度附近。
Question is: Where? 問題係：喺邊？
We've locked down the entire park since last night. 我哋由尋晚開始已經封鎖咗成個公園。
Nobody gets in or out of here without going by us first. 冇人可以唔經過我哋就出入呢度。
We got K-9, foot patrol-- you name it. 我哋有警犬隊、巡邏隊，乜都有。
Still no sign of him. 但係仍然冇佢嘅蹤影。
MAN (over speaker): Detective Taylor, 男聲（擴音器）：Taylor探員，
we are ready for infrared capability. 我哋準備好紅外線功能。
Thank you. 唔該。
Mm-hmm. 嗯。
Time to go high-tech, huh? 係時候用高科技啦，係咪？
Hollis Eckhart has over 1,200 acres in this park to hide in. Hollis Eckhart有成1,200英畝嘅公園可以匿埋。
Maybe the infrared camera in that chopper can finally 可能直升機上面嘅紅外線鏡頭終於可以
help us flush him out of Flushing Meadows. 幫我哋喺法拉盛草原將佢逼出嚟。
MAN (over speaker): We have an unusually high heat signature 男聲（擴音器）：西北區域有異常高嘅
in the northwest quadrant. 熱能訊號。
Heat source is within ten yards. 熱源喺十碼範圍內。
You seeing anything? 你見到啲乜嘢？
No. 冇。
But it says someone's here. 但係儀器話有人喺度。
You think Hollis Eckhart's down there? 你覺得Hollis Eckhart喺下面？
We're about to find out. 我哋就快知。
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS CSI NY PRODUCTIONS
and TOYOTA. Moving Forward. 及TOYOTA。邁步向前。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為兩餐奮鬥 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我出盡力氣去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
(water dripping) （滴水聲）
(quietly): I'll check with Water and Sewer, （細聲）：我會同水務署核對，
find out where this tunnel leads. 睇下呢條隧道通去邊。
(beeps) （嗶嗶聲）
(music playing in distance) （遠處有音樂聲）
Mac, are you hearing music? Mac，你有冇聽到音樂？
Yeah. 有。
(faintly): ♪ Ain't no sunshine when she's gone ♪ （隱約）：♪ 佢走咗就冇陽光 ♪
♪ And she's always gone too long ♪ ♪ 佢成日都走得太耐 ♪
♪ Any time she goes away ♪ ♪ 每次佢離開 ♪
♪ Ain't no sunshine when she's gone ♪ ♪ 佢走咗就冇陽光 ♪
♪ It's not warm when she's away ♪ ♪ 佢唔喺度就唔溫暖 ♪
♪ Ain't no sunshine when she's gone ♪ ♪ 佢走咗就冇陽光 ♪
♪ And she's always gone too long ♪ ♪ 佢成日都走得太耐 ♪
♪ Any time she goes away ♪ ♪ 每次佢離開 ♪
(squeaking) （吱吱聲）
♪ Any time she goes away ♪ ♪ 每次佢離開 ♪
(squeaking) （吱吱聲）
♪ Wonder this time where she's gone ♪ ♪ 唔知今次佢去咗邊 ♪
♪ Wonder if she's gone to stay ♪ ♪ 唔知佢係咪唔返嚟 ♪
♪ Ain't no sunshine when she's gone ♪ ♪ 佢走咗就冇陽光 ♪
♪ And this house just ain't no home ♪ ♪ 呢間屋唔似屋企 ♪
♪ Any time she goes away ♪ ♪ 每次佢離開 ♪
♪ And I know, I know, I know, I know, I know ♪ ♪ 我知道，我知道，我知道，我知道，我知道 ♪
♪ I know, I know, I know ♪ ♪ 我知道，我知道，我知道 ♪
♪ I know, I know, I know, I know... ♪ ♪ 我知道，我知道，我知道，我知道…… ♪
(needle scratches on record) （唱針刮唱片聲）
♪ Ain't no sunshine when she's gone ♪ ♪ 佢走咗就冇陽光 ♪
♪ It's not warm when she's away ♪ ♪ 佢唔喺度就唔溫暖 ♪
♪ Ain't no sunshine when she's gone ♪ ♪ 佢走咗就冇陽光 ♪
♪ And she's always gone too long ♪ ♪ 佢成日都走得太耐 ♪
♪ Any time she goes away ♪ ♪ 每次佢離開 ♪
♪ Wonder this time where she's gone ♪ ♪ 唔知今次佢去咗邊 ♪
♪ Wonder if she's gone to stay ♪ ♪ 唔知佢係咪唔返嚟 ♪
♪ Ain't no sunshine when she's gone ♪ ♪ 佢走咗就冇陽光 ♪
♪ And this house just ain't no home ♪ ♪ 呢間屋唔似屋企 ♪
♪ Any time she goes away ♪ ♪ 每次佢離開 ♪
♪ And I know, I know, I know, I know ♪ ♪ 我知道，我知道，我知道，我知道 ♪
♪ I know, I know, I know, I know ♪ ♪ 我知道，我知道，我知道，我知道 ♪
♪ And I know, I know, I know, I know ♪ ♪ 我知道，我知道，我知道，我知道 ♪
♪ I know, I know, I know, I know ♪ ♪ 我知道，我知道，我知道，我知道 ♪
♪ Wonder this time where she's gone ♪ ♪ 唔知今次佢去咗邊 ♪
♪ Wonder if she's gone to stay ♪ ♪ 唔知佢係咪唔返嚟 ♪
♪ Ain't no sunshine when she's gone ♪ ♪ 佢走咗就冇陽光 ♪
♪ And this house just ain't no home ♪ ♪ 呢間屋唔似屋企 ♪
♪ Any time she goes away ♪ ♪ 每次佢離開 ♪
♪ And I know, I know, I know, I know ♪ ♪ 我知道，我知道，我知道，我知道 ♪
♪ I know, I know, I know, I know ♪ ♪ 我知道，我知道，我知道，我知道 ♪
♪ I know, yeah ♪ ♪ 我知道，係呀 ♪
♪ I can't leave that thing alone ♪ ♪ 我放唔低嗰樣嘢 ♪
♪ But ain't no sunshine when she's gone ♪ ♪ 但係佢走咗就冇陽光 ♪
♪ Ain't no sunshine when she's gone ♪ ♪ 佢走咗就冇陽光 ♪
♪ Only darkness every day ♪ ♪ 每日只得黑暗 ♪
♪ Ain't no sunshine when she's gone... ♪ ♪ 佢走咗就冇陽光…… ♪
(loud whirring) （大聲嘅轉動聲）
♪ Any time she goes away... ♪ ♪ 每次佢離開…… ♪
Just an old generator? 只係一部舊發電機？
So, where are we and where the hell is he? 咁我哋喺邊，佢又喺邊？
Hollis Eckhart knows we're closing in. Hollis Eckhart知道我哋逼近緊。
Which means he's out there somewhere, 即係話佢喺出面某個地方，
hunting his next victim. 搵緊下一個受害者。
(panting) （喘氣聲）
We lost Eckhart 我哋喺午夜過後
in the park just after midnight. 喺公園入面追甩咗Eckhart。
He clearly hid down here. 佢明顯匿咗喺下面。
Might have left within minutes of our arriving. 可能我哋到咗冇幾耐佢就走咗。
So I want every storm and sewer line 所以我要你哋搜晒呢個公園附近
within the immediate vicinity of this park searched. 所有嘅雨水渠同污水渠。
Eckhart could still be in one of these tunnels. Eckhart可能仲喺其中一條隧道入面。
Armed and dangerous. 佢有武器，好危險。
We got it, Mac. 收到，Mac。
Hey. 喂。
We got it, Mac. 收到，Mac。
Hey. 喂。
You watch yourself. 你自己小心啲。
I'm good. I got my sea legs. 我冇問題，我習慣咗。
Go. 去啦。
We're standing 我哋而家企喺
in "The Underground Home." 「地下之家」入面。
It was a pavilion 呢個係1964年
in the '64 New York World's Fair. 紐約世界博覽會嘅一個展館。
20 feet below the ground in a concrete Cold War bunker. 地底20呎，係一個冷戰時期嘅混凝土碉堡。
When the fair closed, they just trucked in some topsoil 博覽會結束之後，佢哋就運咗啲表土嚟
and left it right here. 就咁留喺度。
For Hollis Eckhart to call home. 俾Hollis Eckhart當屋企。
Wonder how he knew about it? 唔知佢點知呢個地方？
He was a surveyor. 佢係個測量師。
Probably studied every inch of this city, 可能研究過呢個城市每一吋地方，
above and below ground. 地面同地底都係。
Question is: Where is he now? 問題係：佢而家喺邊？
Well, his first three vics were north, south, and east, 佢頭三個受害者分別係北、南、東面，
so he's definitely headed west. 所以佢一定係向西走。
We need to collect everything we can from this place. 我哋要盡量收集呢度所有嘢。
Something could lead us to his next victim. 可能會有線索帶我哋搵到下一個受害者。
(camera shutter clicking) （相機快門聲）
♪ ♪ ♪ ♪
(rats squeaking) （老鼠吱吱聲）
♪ ♪ ♪ ♪
ROSS: How are the surveillance feeds coming along down there? ROSS: 下面嘅監控畫面點樣？
We'll be live in one minute, Adam. Adam，一分鐘之後就會有畫面。
We're completely tapping the NYPD surveillance system, 我哋完全接入咗紐約警局嘅監控系統，
over 3,000 cameras 有成三千幾部閉路電視
around the city at our disposal, 喺市區任我哋用，
and a live audio link to every detective in the field. 仲有同每個外勤探員嘅即時音頻連線。
Good. Priority is the West Side. 好，優先係西區。
Closely monitor crowds 密切監察人群，
for automated facial recognition. 用自動人臉識別。
If anyone even remotely looks like Eckhart, 如果有人哪怕係少少似Eckhart，
you call me right away. 你即刻通知我。
You need more eyes on the screens, let me know. 如果你需要多啲人睇屏幕，話俾我知。
Got it. 收到。
(water dripping) （滴水聲）
ROSS: Danny, our audio ROSS: Danny，我哋嘅音頻
and video feeds are now live. 同視頻連線已經啟動。
Got ya, Adam. 收到，Adam。
I've got your back. 我撐住你。
Let me know if you spot him. 如果你見到佢就話我知。
NYPD. 紐約警局。
Show me your hands. 舉高你對手。
Adam, in pursuit of suspect! Adam，追緊疑犯！
Roosevelt and 126th! 羅斯福大道同126街！
Are you getting this, Adam? Adam，你收到未？
Got it, boss. 收到，老細。
Are you getting this, Adam? Adam，你收到未？
Got it, boss. 收到，老細。
Roosevelt Avenue, Queens. 皇后區羅斯福大道。
Communication channel 12. 通訊頻道12。
Take him down if you have to, Danny. Danny，必要時就制服佢。
Don't let him get away. 唔好俾佢走甩。
I don't have a clean shot. 我冇清晰嘅射擊角度。
He's on the street. 佢喺街上面。
Here we go, 126th. 去啦，126街。
(car horn honking) （汽車喇叭聲）
(tires squealing and horn honking) （輪胎摩擦聲同喇叭聲）
Flack, you see him? Flack，你見到佢未？
Negative. 未。
Flack, you see him? Flack，你見到佢未？
Negative. 未。
Mac, we lost him. Mac，我哋跟甩咗佢。
Not for long. Bring up that side street. 唔會好耐㗎。睇下嗰條橫街。
ROSS: There he goes, ROSS：佢走咗，
west on Willets Point. 喺Willets Point向西行。
Danny, he's half a block up Willets Point. Danny，佢喺Willets Point前面半個街口。
Go that way. 行嗰邊。
He's 100 feet ahead of you. 佢喺你前面100呎。
Right at the corner. 轉角位。
I don't see him. Do you have a visual? 我見唔到佢。你睇唔睇到？
Take a right. 轉右。
I got him. I got him. 我見到佢。我見到佢。
TAYLOR: Don't let him out of your sight. TAYLOR：唔好俾佢離開你視線。
I'm on his heels, Mac. 我咬住佢尾，Mac。
Come on, come on, come on. 快啲，快啲，快啲。
TAYLOR: He just rounded the fence. TAYLOR：佢啱啱繞過咗圍欄。
I got him. 我見到佢。
TAYLOR: Don't lose him, Danny. TAYLOR：唔好跟甩佢，Danny。
Don't lose him. 唔好跟甩佢。
Not a chance. 冇可能。
We got him, Danny. 我哋捉到佢，Danny。
He just ducked into an alley 佢啱啱閃咗入條巷，
between 37th and 38th. 喺37街同38街之間。
Put your hands on your head right now. 即刻將你對手放喺頭上。
Slow, nice and slow. 慢啲，慢慢嚟。
Mac, it's not him. Mac，唔係佢。
I repeat: 我重複：
This is not Hollis Eckhart. 呢個唔係Hollis Eckhart。
I telling you, I only went down there to stay warm. 我話俾你聽，我只係落去取暖咋。
Then why'd you run? 咁你做咩要走？
'Cause I was scared, man. You don't get it. 因為我好驚，大佬。你唔明㗎。
Then why'd you run? 咁你做咩要走？
'Cause I was scared, man. You don't get it. 因為我好驚，大佬。你唔明㗎。
Some punk already got the jump on me once today. 今日已經有個死靚仔偷襲過我一次。
(yelling) （大叫）
Get a good look at him? 睇清楚佢個樣未？
Yeah. 係。
I only wish I hadn't. 我寧願冇睇到。
He put the hurt on me pretty good, and... 佢打到我好傷，同埋...
You're not supposed to be here! 你唔應該喺度㗎！
(grunts) （哼聲）
His face was all... 佢塊面成...
It looked like a horror movie. That's all I can tell you. 好似恐怖片咁。我只能夠講咁多。
Did he say anything to you? 佢有冇同你講過嘢？
Yeah, once he chilled out a little bit. 有，等佢冷靜咗少少之後。
Now that you are here... 既然你嚟咗呢度...
you're gonna stay. 你就留低。
No, okay. 唔係，好囉。
Almost seemed sorry for what he did, 佢好似對自己做嘅嘢有啲內疚，
even gave me his jacket. 甚至俾咗件褸我。
Told me I could keep it if I stayed down in the tunnel 佢話如果我喺隧道入面留多幾個鐘，
another couple hours. 件褸就歸我。
This jacket? 呢件褸？
Yeah. 係。
All right, hand it over. 好，交俾我。
You ain't gonna take it from me, are you? 你唔會搶我件褸掛？
Yeah, I'm afraid so. 係，恐怕係。
Take it off. 除咗佢。
Did you see where he went after that? 之後你有冇見到佢去咗邊？
I don't know. 我唔知。
Hey, thanks, man. 喂，多謝你，老友。
That was nice of you. 你真係好人。
Thanks. 多謝。
I'm back. 我返嚟喇。
Mac, so it looks like Eckhart Mac，睇嚟Eckhart
was just trying to buy himself some time. 只係想爭取啲時間。
Want to give us new directions? 要唔要我哋俾新指示？
Let me get back to you. 等我覆你。
Let's focus on all surveillance points 我哋集中睇所有監控點，
between a two-, five-, and ten-mile radius 喺佢哋啱啱離開嘅沙井
of the manhole they just exited. 兩、五同十英里範圍內。
Facial recognition 人面識別
and body shape similarities. 同身形相似度。
Done. 搞掂。
(typing) （打字聲）
(computer clicking) （電腦點擊聲）
(beep) （嗶聲）
BONASERA: Hawke. BONASERA：Hawke。
This is a picture of Hollis Eckhart, 呢張係Hollis Eckhart嘅相，
age three. 三歲嗰陣。
We recovered it in the Underground Home. 我哋喺地下屋搵到。
I ran it through some simulated aging software. 我用咗老化模擬軟件處理過。
BONASERA: Definitely a match. BONASERA：肯定係佢。
Yeah, but the background on the original photo 係，但原相嘅背景
was faded, so with some contrast 已經褪色，所以用咗啲對比度
and correction tools... 同修正工具...
voilà. 搞掂。
New York World's Fairgrounds. 紐約世界博覽會場地。
Yeah. 係。
BONASERA: These are sun charts. BONASERA：呢啲係太陽圖表。
Yes, they plot the sun's movements 係，佢哋記錄太陽喺任何一日
through the sky on any given day. 喺天空嘅移動軌跡。
And... check this out. 同埋...睇下呢個。
And this is? 呢個係咩？
It's called a solar illumination gauge. 叫做太陽照明計。
This side is used to measure the sun's path. 呢邊用嚟量度太陽路徑。
See those lines? 見到啲線未？
Yeah, they're for a given latitude. 見到，係俾特定緯度用嘅。
See those lines? 見到啲線未？
Yeah, they're for a given latitude. 見到，係俾特定緯度用嘅。
Right. So wherever the window's reflection appears in the lens, 啱。所以無論窗嘅倒影喺鏡頭邊個位置出現，
it tells you exactly 都可以準確話俾你知
what times of the year 一年入面邊啲時間
a given point will receive direct sunlight. 特定位置會接收到陽光。
Mm-hmm. 嗯。
Now, take a look at the dots. 而家睇下啲點。
Each dot represents a 0.1 percent 每個點代表0.1%
sky factor. 天空因子。
That's the ratio of sunlight inside the building 即係建築物入面嘅陽光
to the brightness of the sun 同外面太陽亮度
when it's shining outside. 嘅比例。
So if you count the number of dots 所以如果你數吓窗倒影入面
in the window's reflection, 嘅點數，
you can add up the sky factor for any given position. 就可以加起任何位置嘅天空因子。
Yeah, but why? 係，但係為咗咩？
Well, land surveyors 嗯，土地測量師
often use the sun's positioning 成日會用太陽位置
for their calculations. 嚟做計算。
That's true. 係㗎。
But it feels to me like Eckhart's using all this stuff 但我覺得Eckhart用呢啲嘢
to calculate something much darker. 係為咗計算一啲更黑暗嘅嘢。
Mac, hey, the paper fragments Mac，喂，我喺地下屋睡房
I found in the bedroom of the Underground Home-- 搵到嘅紙碎--
they're a match to the previous notes we found 同之前喺Hollis Eckhart受害者身上
on Hollis Eckhart's victims. 搵到嘅字條吻合。
Another fake suicide message? 又係假自殺訊息？
Well, it's kind of hard to tell 嗯，好難講，
Another fake suicide message? 又係假自殺訊息？
Well, it's kind of hard to tell 嗯，好難講，
when it looks like this. 當佢變成咁樣嘅時候。
I'm on my way to the QD lab now 我而家去緊QD實驗室
to see if I can clean it up. 睇下可唔可以清理返好。
Good. 好。
to see if I can clean it up. 睇下可唔可以清理返好。
Good. 好。
'Cause whatever's underneath these scratches 因為呢啲刮痕下面嘅嘢
might just tell us who he's after. 可能就係話俾我哋知佢嘅目標係邊個。
Yeah. 係。
(computer beeps) （電腦嗶聲）
Eckhart's writings-- Eckhart嘅文字--
collected from the Underground Home. 喺地下屋收集返嚟。
They read like an accusation of guilt 讀起嚟好似係對每個受害者
directed at each one of the victims. 嘅指控。
Take a look. 睇下。
"All the stupid bastard had to do 「個蠢材只需要
"was run a permit check the way he was supposed to 「照規矩查吓許可證
"before he sold the damn gun 「先賣支該死嘅槍
"to that butcher. 「俾個屠夫。
But instead he chose to take the money and run." 「但佢揀咗收錢走人。」
Sounds like he's talking about 聽落似係講緊
the first victim, Dario Gonzales. 第一個受害者，Dario Gonzales。
(computer beeps) （電腦嗶聲）
BONASERA: "She was a court-appointed shrink. BONASERA：「佢係法庭委派嘅心理醫生。
"How could she not see he was still a threat 「點解佢睇唔出佢仍然
"to his ex-wife and everyone else? 「對前妻同其他人構成威脅？
"How hard would it have been 「寄一封簡單嘅警告信俾佢
to send her a simple warning in the mail?" 「有幾難？」
That's got to be Carole Hillcroft. 呢個一定係Carole Hillcroft。
BONASERA: "Is that what they paid him for, BONASERA：「佢哋就係為咗呢樣嘢俾錢佢，
"to take a cozy little nap 「等佢舒舒服服瞓覺，
"while Death walked by his desk 「而死神行過佢嘅枱，
and took my angel away?" 「帶走我嘅天使？」
Richard Caldrone, Richard Caldrone，
the third victim. 第三個受害者。
It still doesn't make sense. 仲係講唔通。
Dario Gonzales Dario Gonzales
was a maintenance man, not a gun salesman. 係維修工人，唔係槍販。
Right, I know. 係，我知。
And Carole Hillcroft isn't a shrink. 而Carole Hillcroft唔係心理醫生。
Richard Caldrone may have been a nightclub bouncer, Richard Caldrone可能係夜總會保安，
but he was never a security guard. 但從來冇做過護衛。
None of Eckhart's victims Eckhart嘅受害者
are connected to the jobs he accused them of doing, 冇一個同佢指控嘅工作有關，
or connected to each other. 亦都互相冇關連。
And from everything we've gathered, 而我哋收集到嘅所有資料，
they're not even remotely related 佢哋甚至同
to the original act of violence 令Eckhart太太死嘅
that left Eckhart's wife dead. 最初暴力事件完全冇關。
This might sound crazy, but then again, so is he. 呢個聽落可能好癲，但係佢都係癲嘅。
Eckhart's medical records Eckhart嘅病歷
cite him as a delusional schizophrenic. 話佢係妄想型精神分裂症患者。
He frequently accused doctors, staff, other patients 佢成日指控醫生、職員、其他病人
of doing things that they didn't. 做咗佢哋冇做過嘅事。
Assigning blame to strangers 將責任推俾陌生人
to explain how something happened. 嚟解釋點解會發生某啲事。
Right. I believe Hollis Eckhart is incapable 係。我相信Hollis Eckhart冇能力
of separating tragedy from reality. 將悲劇同現實分開。
The gunman at the massacre was able to purchase 大屠殺嘅槍手能夠
a weapon at a pawn shop without a permit 喺當舖買到武器而唔使許可證，
even after a judge ordered him to get psychiatric counseling. 即使法官命令佢接受心理輔導。
And the security guard 而測量局嘅
at the Surveyor's Office claimed he didn't even see 護衛聲稱佢根本冇見到
the gunman enter the building until it was too late. 槍手入大廈，直到為時已晚。
In Hollis Eckhart's fractured mind, 喺Hollis Eckhart破碎嘅腦海入面，
he draws pictures of people 佢畫出佢認為
he holds responsible for killing Calliope, 要為Calliope死負責嘅人，
and then punishes them one by one. 然後逐個懲罰佢哋。
And they're not even the real people 佢哋甚至唔係真正有份害死佢嘅人
who might have had a hand in her death. 可能同佢死有關嘅人
No, they're just figments of his imagination 唔係，佢只係佢幻想出嚟嘅嘢
that he draws on a piece of paper. 畫喺張紙上面嘅
And the first innocent victim 而第一個無辜嘅受害者
that looks like one of his sketches 同佢其中一幅草圖相似
becomes Eckhart's target. 就會成為Eckhart嘅目標
Which means anyone in this city could be next. 即係話呢個城市任何人都可能係下一個
And right now... 而家...
we have no way of knowing who that is. 我哋冇辦法知道係邊個
Can I help you find something? 需要幫手搵嘢嗎？
I'll just ring you up at the register. 我幫你喺收銀機埋單
Hey, buddy, plan on paying for that? 喂，老友，諗住俾錢㗎？
(siren wails, stops) （警笛聲，停下）
Mr. Birnbaum? Birnbaum先生？
How you doing? NYPD. 你好嗎？紐約警察。
Somebody rough you up a little bit? 有人打你？
You guys are about 20 minutes too late. 你哋遲咗成20分鐘
MESSER: Yeah, right. MESSER：係呀，係咁話。
So, Dispatch said a man came 咁，調度話有人入咗你舖頭偷咗啲繩？
in your store and stole some rope? 係，可以咁講。
Yeah, that's one way of putting it. 我個收銀機滿晒
I got a full register 仲有個夾萬等緊入數
and a safe just waiting for a deposit. 呢個仆街用槍打我
This assface decides to pistol-whip me 為咗三蚊嘅爛鬼繩
over three bucks' worth of lousy rope. 可以形容畀我哋聽嗎？
Can you give us a description? 信我，呢個傻佬你唔會唔記得
Trust me, this is a fruitcake you don't forget. 塊面有疤痕
Scarred-up face, 對眼好似冇神咁
switched-off look behind the eyes. 呢條友內內外外
This guy was messed up 都亂晒籠
inside and out. 知唔知佢去咗邊？
Got any idea which way he went? 嗰陣我扮死扮得好落力
I was trying pretty hard to play dead at that moment. 但佢偷咗我件褸之後
But after he stole my jacket, 我見到佢向嗰邊走
I saw him go that way. 西行去48街，行路大約早我哋半個鐘
West on 48th, on foot about a half an hour ahead of us. 幫個忙，如果你捉到佢
Do me a favor. If you catch the guy, 留返條繩，吊起佢，好唔好？
keep the rope, string him up with it, would ya? 好，我哋會嘅。
Yeah, we will. （電腦聲）
(computer trilling) （嗶嗶聲）
(beeping) 快啲啦！
Come on! （嘆氣）
(sighs) 有咩問題？
What's the problem? （嘆氣）唔係所有監控鏡頭
(sighs) Not all our surveillance cameras 都有夜視功能
are outfitted with night vision. 太陽落山之後，好多畫面都睇唔到
And since the sun went down, I'm losing a lot of views. 咁就接入私人鏡頭，甚至
Then tap into private, or even 國土安全部嘅訊號都冇所謂
Homeland Security feeds if you have to. 繼續搵
Just keep looking. 繼續搵
Just keep looking. 我搞得掂，我搞得掂
I got this. I got this. 好，快啲將呢啲
All right, let's get these 送去Layout部門
to Layout as quickly as possible. 地底屋嘅更多證據？
More evidence from the Underground Home? 只係我哋塞得入電梯嘅部分
That's just what we could fit into the elevator. Eckhart應該喺下面匿咗一段時間
Eckhart must have been holed up down there for a while. 可能係佢由Crestridge精神病院
Probably ever since he escaped 逃走出嚟之後
from Crestridge Psychiatric Hospital. 係，大部分都係舊嘢
Yeah. Most of it is period stuff. 解釋咗之前犯罪現場
Explains all the trace evidence we found 搵到嘅60年代痕跡證據
at previous crime scenes relating to the 1960s. 佢係一個沉迷過去嘅殺手
He's a killer obsessed with the past. 或者被困喺過去
Or trapped there. Eckhart有嚴重嘅創傷後壓力症
Eckhart suffers from acute PTSD. 根據佢嘅病歷
And according to his medical records, 佢嘅顳葉入面
he has bullet fragments lodged 有彈片留低
in the temporal lobe of his brain. 呢個世界對佢嚟講冇嘢係真嘅
Nothing in this world is real to him. 咁希望呢啲箱入面有啲真嘅嘢
Well, let's hope there's something real in those boxes 等我哋可以搵到
so we can uncover the method 佢瘋狂背後嘅方法
to his madness. （嗶嗶聲）
(beeps) （聲響）
(trilling) 封遺書有冇料到？
Get anything on that suicide note? 有，唔係遺書
Yeah. It's not a suicide note. 係另一幅草圖
It's another sketch. 同我哋喺精神病院搵到
Like the ones we found at the asylum Eckhart頭三個受害者嘅一樣
of Eckhart's first three victims. Lindsay，呢個可能係第四個
Lindsay, this could be the fourth. 係，視頻光譜比較器有啲改善
Yeah, well, the video spectral comparator gave some improvement 但係我覺得唔會得到
to the image, but I don't think we're gonna get 足夠嘅細節去做辨認
the kind of detail we need to make any kind of an I.D. 試下3D法醫筆跡分析
Try 3-D forensic handwriting analysis. 根據壓痕，可能幫到手
Based on the indentations, maybe it will help 分辨邊層鉛筆係最後畫嘅
identify which pencil layers were applied last. 然後可以移除佢哋
Then you can remove them. 會做，但Mac
Will do. But, Mac, 你幾乎可以感受到
you can practically feel Eckhart劃爛呢幅畫嘅憤怒
Eckhart's rage in the way he scratched this drawing out. 如果你問我...
If you ask me... 佢憎呢個受害者多過其他人
he hated this victim more than everybody else. ♪ ♪
♪ ♪
（聲響）
(trilling) （嘆氣）
(sighs) 我啱啱飲完第三杯咖啡
I just finished my third cup of coffee. 諗住你可能都需要一杯
Figured you could probably use one. 哦，唔該Stella
Oh, thanks, Stella. 我哋唔係唔應該喺實驗室飲嘢咩？
Thought we weren't supposed to drink in the lab? 係唔應該，但到某個時候
We aren't, but at some point, 人體唔係需要瞓覺
the human body either requires sleep 就係需要大量咖啡因
or massive quantities of caffeine. 多謝你
God bless you. 呢度點樣？
How's it going here? 嗯，好好
Mm, great 如果你鍾意玩逐粒像素嘅「猜猜是誰」
if you like playing "Guess Who?" one pixel at a time. Hollis Eckhart唔會畀你咁易
Hollis Eckhart doesn't make it easy. 係，唔會
No, he doesn't. 但佢自己都唔好過
But then again, he didn't have it very easy. 想像下咁樣失去心愛嘅人
Imagine losing somebody you loved like that. 佢太太去佢公司探佢
His wife came to see him at work, 然後人哋嘅男朋友出現開始開槍
then somebody else's boyfriend showed up and started shooting. （人群尖叫）
(people screaming) 匿喺枱底
Under the desk. BONASERA：咁多血，咁多恐懼
BONASERA: All that bloodshed, all that fear. 測量師事務所嘅襲擊
The attack at the surveyor's office 徹底摧毀咗佢嘅心智
literally shattered his mind. （嗚咽聲）
(whimpering) （女人尖叫）
(woman screams) 更差嘅係，傷透咗佢嘅心
And worse than that, it broke his heart. 嗰種憤怒係控制唔到嘅
That's a rage you can't control. 唔係
No. 但我哋一定要制止佢
But it's one we've gotta stop. （聲響）
(trilling) TAYLOR：我哋睇緊咩？
TAYLOR: So what are we looking at? 曼哈頓巨石陣
Manhattanhenge. 曼哈頓咩？
Manhattan what? 係一個每年兩次嘅現象
It's a biannual phenomenon 日出或日落
in which the rising or setting sun 完美對齊曼哈頓街道
aligns perfectly with the east-west grid 嘅東西向網格
of Manhattan's streets. 類似巨石陣加水泥同熱狗車嘅嘢
Sort of a Stonehenge-meets- concrete-and-hot-dog-carts kind of thing. 哈
Huh. 我係咁樣推論出嚟
Here's how I got there. 我將Hollis Eckhart所有圖表
I took all of Hollis Eckhart's charts 放入NOAA嘅太陽位置計算機
and ran them through the NOAA's Solar Position Calculator. 佢肯定係計算太陽移動
And he was definitely plotting the movement of the sun 為咗特定日期時間
for an exact date and time. 佢嘅圖表顯示太陽
His charts show the precise path of the sun 喺12月5號日出時
across New York City for December 5 穿過紐約市嘅精確路徑
at sunrise. 呢張相呢？
What about this photograph? 係兩年前同一日嘅Hollis同Calliope Eckhart
That's Hollis and Calliope Eckhart on the same day 時代廣場所有標誌同廣告
two years ago. 都證實咗
All the signage and advertising in Times Square 根據病歷，Hollis Eckhart喺12月5號出世
confirms it. 佢太太喺兩年前佢生日當日被殺
According to medical records, Hollis Eckhart was born 所以呢張相可能係佢死嗰日影嘅
on December 5. 加上係向東，所以後面
His wife was murdered exactly two years ago on his birthday. 係曼哈頓巨石陣嘅黎明
So this photograph might've been taken on the very day she died. 佢嘅生日，太太死忌
Plus it's facing east, which makes that 同曼哈頓巨石陣
a Manhattanhenge dawn right behind them. 都喺同一日
His birthday, the anniversary of his wife's death, 係
and Manhattanhenge all 而嗰日喺日出時又開始
on the same day. 而家幾點？
Yeah. 差唔多凌晨4點
And that day begins again at sunrise. 我哋得返兩個鐘
What time is it? （火車輪摩擦聲）
It's almost 4:00 A.M. （火車輪摩擦聲）
We've only got two hours. 咁你而家喺邊，Mac？
(train wheels squeal) 向西行
(train wheels squeal) 根據Eckhart之前嘅謀殺案，Flack已經
So, where are you now, Mac? 調動所有可用單位
Heading west. 包圍我哋諗到嘅
Based on Eckhart's previous murders, Flack's got 每個西區地標
all available units Hawkes喺啲褪色飛到搵到嘢？
descending on every iconic Westside BONASERA：佢而家喺Trace部門
location we can think of. 嘗試還原熱敏打印
Hawkes get anything from those faded tickets? 但就算成功，都唔保證
BONASERA: He's in Trace right now 會指啱方向
trying to restore the thermal ink print. TAYLOR：我哋冇時間等保證
But even if he does, there's no guarantee 要憑直覺行事
it'll point you in the right direction. 你知唔知呢個
TAYLOR: We don't have time for guarantees. 好似喺禾稈堆搵
We gotta go with our guts. 條扭曲嘅針？
You realize this is 係，我知Stella
like looking for some kind of crazy twisted needle 但Lindsay仲喺度搞緊幅草圖
in a haystack? 所以冇特定嘅人
Yeah, I know, Stella, 或者地方去搜...
but Lindsay's still working that sketch. BONASERA：...我哋只能行返Hollis Eckhart行過嘅路
So without some kind of specific person 我知，我周圍睇下有咩發現
or place to search for... 一路行一路同我保持聯絡
BONASERA: ...all we can do is hit the same streets as Hollis Eckhart. BONASERA：話說黎明前總係最黑
I know. I'm making the rounds to see what we've got. TAYLOR：希望佢哋講得啱
Keep me on the line as you go. 我知佢去邊
BONASERA: They say it's always darkest before dawn. 喂，Stell！
TAYLOR: Let's just hope they're right. 等等，Mac
I know where he's going. 呢兩張係未用嘅飛
Hey, Stell! 係Calliope Eckhart死後兩個鐘
Hold on, Mac. 嘅愛樂樂團音樂會
These are two unused tickets 喂，Mac，你而家要去林肯中心
for a concert by the Philharmonic two hours （輪胎摩擦聲）
after Calliope Eckhart died. 係Hollis Eckhart
Hey, Mac, you need to get to Lincoln Center now. 佢就係第四個受害者
(tires squeal) (tires squeal)
It's Hollis Eckhart. It's Hollis Eckhart.
He's the fourth victim. He's the fourth victim.
(siren wailing) （警笛聲響緊）
Flack, what's your 20? Flack，你喺邊個位？
I'm heading up Eighth. 我正喺第八大道行緊。
Danny's over on Hudson Parkway. Danny喺哈德遜園林大道嗰邊。
No, no, no, no no. No! 唔得，唔得，唔得，唔得，唔得！唔好！
Move, move, move. 快啲，快啲，快啲。
(siren continues) （警笛繼續響）
We have a visual! 我哋見到佢喇！
♪ ♪ ♪ ♪
Hollis Eckhart! Hollis Eckhart！
Mac Taylor. NYPD! Mac Taylor，紐約警察！
You! 你！
♪ ♪ ♪ ♪
(sirens wailing) （警笛聲響緊）
Put that gun down now! 即刻放低支槍！
Drop it right now! 即刻放低！
Put your hands in the air. 舉高雙手。
CALLIOPE: Hollis! CALLIOPE：Hollis！
What's happening? 發生咩事？
This isn't how it was supposed to be. 唔應該係咁㗎。
I know, baby. None of it was. 我知，寶貝。全部都唔應該係咁。
Please don't make it worse. 唔好搞到件事更差啦。
I shouldn't have asked you to come. 我唔應該叫你嚟。
If you hadn't have been at my office, you'd still be here! 如果你唔係喺我辦公室，你仲喺度㗎！
But I am still here. I am! You know that! 但我仲喺度。我係㗎！你知㗎！
No! You're gone! 唔係！你走咗喇！
You're gone! 你走咗喇！
That bastard killed you! 個仆街殺咗你！
Just like the man who sold him the gun. 同賣槍俾佢嗰個人一樣。
Like the shrink who should have warned his wife! 同應該警告佢老婆嗰個心理醫生一樣！
And the guard who should have stopped him from getting in! 同應該阻止佢入嚟嗰個保安一樣！
But I'm just as much to blame as them. 但我同佢哋一樣咁有責任。
Don't you see that? 你睇唔到咩？
(sobbing): Baby, please don't do this. （喊緊）：寶貝，唔好咁做啦。
I have to. 我一定要。
No! 唔好！
I have to. 我一定要。
No! 唔好！
There's nothing left for me here. 呢度冇嘢值得我留低。
You're wrong! 你錯喇！
Listen to your wife, Hollis. 聽你老婆講，Hollis。
We can help you. 我哋可以幫你。
Yes! You can trust him! 係！你可以信佢！
I lost my wife, too. 我都冇咗老婆。
But she never really left me. 但佢從來冇真正離開過我。
And I promise you, 我應承你，
Calliope won't leave you, either. Calliope都唔會離開你。
Now, just put the gun down. 而家，放低支槍先。
He's right, baby. 佢講得啱，寶貝。
If you love me, 如果你愛我，
then please do what he says. 就照佢講嘅做。
(whispers): Oh, God... （細聲講）：天啊...
What have I done? 我做咗啲咩？
(sobs) （喊）
What have I done? 我做咗啲咩？
NEWS ANCHOR: Authorities allege Hollis Eckhart is responsible 新聞主播：當局指控Hollis Eckhart
for the murders of three New Yorkers 謀殺三名紐約市民，
and intended to take his own life as well 並打算自殺，
before being apprehended earlier this morning. 直至今早被捕。
Eckhart is currently undergoing psychiatric evaluation Eckhart目前正接受精神評估，
pending his arraignment. 等候提堂。
And in other news, the New York phenomenon known 其他新聞方面，紐約現象
as Manhattanhenge delighted... 「曼哈頓巨石陣」令...
So what's his final note mean? 咁佢最後嗰句留言係咩意思？
"I shouldn't have asked her to come. 「我唔應該叫佢嚟。
I'm sorry." 對唔住。」
Eckhart was supposed to meet his wife Eckhart原本收工後
at Lincoln Center after work. 約咗老婆喺林肯中心見面。
But when he was running late, 但佢遲到，
he told her to go to the surveyor's office instead. 就叫老婆去測量師辦公室先。
Figured if they were going 諗住如果趕唔切睇表演，
to miss the show, they might as well be together. 起碼可以一齊。
So, he blamed himself as much as everyone else. 所以，佢怪自己同怪其他人一樣咁多。
Maybe more. 可能仲多。
Each man is the architect of his own fate. 每個人係自己命運嘅建築師。
And sometimes the fate of others. 有時仲係其他人命運嘅建築師。
Okay, we've got spaghetti and meatballs, 好，我哋有意大利麵配肉丸、
chicken parmesan, sautéed vegetables. 巴馬臣雞扒、炒雜菜。
Yum. 好味。
Garlic bread. 蒜蓉包。
Can you pass it over here? 可唔可以遞過嚟？
There we go. 嚟喇。
Thank you. 多謝。
And... a bag of ice. 仲有...一袋冰。
Ah, grazie, grazie. 啊，多謝，多謝。
Enjoy. 慢慢享用。
Thank you. 多謝。
Oh, that feels good, 嘩，好舒服，
Huh? 係咪？
All right. 好喇。
Got it? You okay? 拎到？你冇事嘛？
Yeah. 冇事。
Here's to a great team 為呢個咁好嘅團隊乾杯，
and to getting Hollis Eckhart off the streets. 同埋為將Hollis Eckhart拉返落街。
Yes. And to reminding us that life is fleeting 係。同埋提醒我哋生命短暫，
and we should hold on to the people we love 要趁仲有機會，
while we can. 捉緊我哋愛嘅人。
Cheers. 乾杯。
We did good. 我哋做得好。
We did. 係。
Okay, I think each and every one of us 好，我覺得我哋每一個
is going to sleep well tonight. 今晚都會瞓得好。
And starting tomorrow, 聽日開始，
I will be sleeping in my own apartment. 我會喺自己間屋瞓。
Score a new pad? 搵到新竇？
Please tell me it's not underground. 唔好話我知係地底。
(all laugh) （全部笑）
Well, actually, it's just a rent control studio off Bleeker. 其實，只係Bleeker街附近一間租金管制嘅開放式單位。
Nice! 正！
This mean I get my couch back? 即係我可以攞返我張梳化？
(laughs) （笑）
Well, actually, it's unfurnished. 其實，間屋係冇傢俬㗎。
(all laughing) （全部笑）
Side of meatball? 要唔要肉丸？
Right here. 喺度。
♪ Sundown, you better take care ♪ ♪ 日落，你要小心 ♪
♪ If I find you been creeping 'round my back stair ♪ ♪ 如果我發現你喺我後樓梯鬼鬼祟祟 ♪
A little bit? A little bit? 少少？少少？
(laughing) （笑）
♪ Sundown, you better take care... ♪ ♪ 日落，你要小心... ♪
(all chatting) （全部傾偈）
♪ If I find you been creeping 'round my back stair ♪ ♪ 如果我發現你喺我後樓梯鬼鬼祟祟 ♪
♪ Sometimes I think it's a sin... ♪ ♪ 有時我覺得係罪過... ♪
Captioning sponsored by CBS, CSI NY PRODUCTIONS, 字幕由CBS、CSI NY PRODUCTIONS、
and TOYOTA. Moving Forward. 同TOYOTA贊助。向前邁進。
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 由WGBH媒體存取小組提供字幕 access.wgbh.org